-
1 тайна коммерческая
коммерциялық құпия (кәсіпорынның өндірістік саясатының сипатын бәсекелестен және қалың көпшіліктен жасыру мақсатымен өндірістік, сауда және қаржы операцияларын құпиялау) -
2 тайна коммерческая
commercial/trade secret -
3 тайна коммерческая
ärisaladus -
4 профессиональная тайна коммерческая тайна
ammattisalaisuusРусско-финский технический словарь > профессиональная тайна коммерческая тайна
-
5 тайна
-
6 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
7 тайна
Geheimnis n, Geheimhaltung f, Diskretion f- деловая тайна
- коммерческая тайна
- производственная тайна
- служебная тайна
- тайна вклада
- разглашать тайну
- хранить тайнуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тайна
-
8 тайна
-
9 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
10 коммерческая тайна
коммерческая тайна
Сведения конфиденциального характера из любой сферы деятельности государственного или частного предприятия, разглашение которых может нанести материальный или моральный ущерб ее владельцам или пользователям (юридическим лицам). Охрана коммерческой тайны осуществляется ее владельцем.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]
коммерческая тайна
Конфиденциальность информации, позволяющая ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммерческая тайна
-
11 тайна
secret; (секретность) secrecy, confidentiality, privacy -
12 тайна
-
13 коммерческая тайна
1. commercial secret2. confidentiality3. commercial secretsРусско-английский большой базовый словарь > коммерческая тайна
-
14 коммерческая тайна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коммерческая тайна
-
15 тайна
-
16 коммерческая переписка
Русско-английский большой базовый словарь > коммерческая переписка
-
17 коммерческая тайна
1) General subject: commercial classified information, commercial confidentiality2) Law: business secret, commercial secret, trade secret (АД)3) Commerce: Commercially Confidential4) Business: commercial secrets, trade secrets5) Sakhalin energy glossary: highly confidential and proprietaryУниверсальный русско-английский словарь > коммерческая тайна
-
18 коммерческая тайна
adj1) law. Handelsgeheimnis2) econ. Geschäftsgeheimnis3) busin. Betriebsgeheimnis, Produktionsgeheimnis -
19 коммерческая тайна банков
adjecon. BankgeheimnisУниверсальный русско-немецкий словарь > коммерческая тайна банков
-
20 коммерческая тайна
Dienstgeheimnis, GeschäftsgeheimnisРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > коммерческая тайна
См. также в других словарях:
ТАЙНА КОММЕРЧЕСКАЯ — см. КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Тайна Коммерческая — англ. confidentiality условие заключения коммерческого соглашения, согласно которому все договаривающиеся стороны берут на себя обязательство соблюдать конфиденциальность всех производственных, торговых и финансовых операций. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
тайна коммерческая — Сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, НИОКР, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к… … Справочник технического переводчика
Тайна коммерческая и служебная — – охраняемое законодательством право на засекречивание информации, имеющей действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам. Лица, незаконными методами получившие конфиденциальную информацию,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ТАЙНА КОММЕРЧЕСКАЯ — (см. КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Тайна коммерческая — см. Коммерческая тайна … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
тайна коммерческая — право предприятий, организаций не разглашать, не сообщать, сохранять в тайне сведения об их производственной, торговой, финансовой, научно технической деятельности, обусловленное опасностью нанесения ущерба предприятию. В отличие от… … Словарь экономических терминов
ТАЙНА, КОММЕРЧЕСКАЯ — сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, НИОКР, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к… … Большой бухгалтерский словарь
ТАЙНА, КОММЕРЧЕСКАЯ — сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, НИОКР, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к… … Большой экономический словарь
ТАЙНА КОММЕРЧЕСКАЯ — (англ. commercial secret) – информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании. Обладатель такой информации принимает меры к… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА — охраняемое законом право предприятия на засекре чивание (ограниченный доступ) производственных, технологических, торго вых финансовых и других хозяйственных операций и документации по ним. Позаконодательству РФ предприятие вправе не предоставлять … Финансовый словарь